走投無路-zou tou wu lu-台湾ドラマに魅了され 台湾に魅了され 現在、『命中注定我愛你』にすっかり魅了されています。 |
きゃーーー！！
2007-12-31-Mon-01:06
初めて リアルタイムで"惡作劇2吻"をみちゃった♪
日本時間11時過ぎから12時50分頃まで。
CMもちゃんと入ったし、うーーーん幸せ♪
ネタばれあるかも。
さて、次回は教育実習後編と直樹の田舎訪問編のようですな。
あのおじいちゃんちゃ出てくるのだけど、さいこーにコミックそっくりです。
やはりコミックのドラマ化は台湾が一番だなーと再認識！！
ちょっと興奮して書いてしまいましたが、また明日以降、ゆっくり。
日本時間11時過ぎから12時50分頃まで。
CMもちゃんと入ったし、うーーーん幸せ♪
ネタばれあるかも。
さて、次回は教育実習後編と直樹の田舎訪問編のようですな。
あのおじいちゃんちゃ出てくるのだけど、さいこーにコミックそっくりです。
やはりコミックのドラマ化は台湾が一番だなーと再認識！！
ちょっと興奮して書いてしまいましたが、また明日以降、ゆっくり。
惡作劇2吻 ep2(9/9)
2007-12-30-Sun-03:03
うをーーーー！！！難しい話しないでちょうだい！！
普段、勢いで1度か2度見てから、字幕つけ始めるんですが、今回は・・・このラストがずっと怖かった。。。鄭元暢が苦労した長台詞・・・がんばってる姿を見たからこそ、私もがんばった。台詞の字幕って句読点とかないので、どこで途切れるのかわからなくなったり、最初に出てきた否定詞がどこにかかってるのかわからなくなったり・・・混乱・・・。
なんか変な言い回しになっているかもしれませんが、想像力豊かに見てやってくださいな。
しかし、スーツ姿、かっこいいなー。。。
そんで、話し始めたときに思ったけど、なんとなく琴子にも分かるように引き合いをいろいろ出して話しているんじゃないかしら・・・おもいやりね。
次回こそは、入籍できるかな。
いよいよ、教育実習が始まるのね。
このみちゃんの登場。
大学の同窓生にこのみちゃんって名前の子がいて、彼女はひらがななんですが、中国では漢字あてなきゃいけなくて、「好美」としたんですが、中国人の先生に最初は"くすくす"笑われていました。しかし彼女、成績学年トップで見目麗しいので、すぐに笑われることもなくなりましたが。
「好美」って"良い"て"美しい"って意味なわけだから、しょうがないよね。
普段、勢いで1度か2度見てから、字幕つけ始めるんですが、今回は・・・このラストがずっと怖かった。。。鄭元暢が苦労した長台詞・・・がんばってる姿を見たからこそ、私もがんばった。台詞の字幕って句読点とかないので、どこで途切れるのかわからなくなったり、最初に出てきた否定詞がどこにかかってるのかわからなくなったり・・・混乱・・・。
なんか変な言い回しになっているかもしれませんが、想像力豊かに見てやってくださいな。
しかし、スーツ姿、かっこいいなー。。。
そんで、話し始めたときに思ったけど、なんとなく琴子にも分かるように引き合いをいろいろ出して話しているんじゃないかしら・・・おもいやりね。
次回こそは、入籍できるかな。
いよいよ、教育実習が始まるのね。
このみちゃんの登場。
大学の同窓生にこのみちゃんって名前の子がいて、彼女はひらがななんですが、中国では漢字あてなきゃいけなくて、「好美」としたんですが、中国人の先生に最初は"くすくす"笑われていました。しかし彼女、成績学年トップで見目麗しいので、すぐに笑われることもなくなりましたが。
「好美」って"良い"て"美しい"って意味なわけだから、しょうがないよね。
惡作劇2吻 ep2(8/9)
2007-12-30-Sun-00:21
うーん、引き続き切ないねー。
学校のみんながうわさをしているけど、やっぱり琴子だけ知らないのが笑えたな。でも、琴子も聴いてみるのがかわいい。
金ちゃんが相変わらずがんばっていたけど、
琴子父ってコミックでもドラマでも、なんだかかっこいいよな・・・。
学校のみんながうわさをしているけど、やっぱり琴子だけ知らないのが笑えたな。でも、琴子も聴いてみるのがかわいい。
金ちゃんが相変わらずがんばっていたけど、
琴子父ってコミックでもドラマでも、なんだかかっこいいよな・・・。
惡作劇2吻 ep2(7/9)
2007-12-29-Sat-17:39
なんか琴子が可愛い。。。そして、切ない。
コミック読んでいるときは、切ないとかあんまり感じなかったけど、こうして血の通った琴子に出会うと、直樹がそばにいないことがこんなにも切なくなるんだなーと、感情の増幅効果もあるみたい。
直樹は、琴子に面と向かうと冷たいけど、琴子の背中を見送るときとか、なんだかんだ言いつつしっかりお弁当を食べているあたりがいいなーと思うです。
なんだか惡作劇2吻になってから、金ちゃんについては神出鬼没で、切ないシーンもなんだか笑えちゃったりしますな・・・。
ごめんね、関西弁でセリフ書いてあげられなくて。。。
どうしましょう・・・。
私の愛読書・・・ならぬ愛サイトKissと吻（キス）と夏と薔薇のキューブ様よりコメントいただいてしまいました・・・。うれしいやら、驚愕したやらで、ちょっとパニクってます・・・。
何より、「櫻野3加1」でコメントくださったkimi様以来・・・2人目ですよ・・・。
ほぼ私のブログなぞ見に来る奇特な人はいないものだと思って、思いっきり趣味に走っているので、ものすごい恥ずかしい・・・。
キューブさま、本当にありがとうございました。
コミック読んでいるときは、切ないとかあんまり感じなかったけど、こうして血の通った琴子に出会うと、直樹がそばにいないことがこんなにも切なくなるんだなーと、感情の増幅効果もあるみたい。
直樹は、琴子に面と向かうと冷たいけど、琴子の背中を見送るときとか、なんだかんだ言いつつしっかりお弁当を食べているあたりがいいなーと思うです。
なんだか惡作劇2吻になってから、金ちゃんについては神出鬼没で、切ないシーンもなんだか笑えちゃったりしますな・・・。
ごめんね、関西弁でセリフ書いてあげられなくて。。。
どうしましょう・・・。
私の愛読書・・・ならぬ愛サイトKissと吻（キス）と夏と薔薇のキューブ様よりコメントいただいてしまいました・・・。うれしいやら、驚愕したやらで、ちょっとパニクってます・・・。
何より、「櫻野3加1」でコメントくださったkimi様以来・・・2人目ですよ・・・。
ほぼ私のブログなぞ見に来る奇特な人はいないものだと思って、思いっきり趣味に走っているので、ものすごい恥ずかしい・・・。
キューブさま、本当にありがとうございました。
ガテンの恋
2007-12-26-Wed-23:00
ちょっと「惡作劇2吻」の括りでいいのか悩みましたが、まあいいでしょう。
みました、「恋のパラドラ」第３話「ガテンの恋」
「恋のパラドラ」第３話「ガテンの恋」
ネットドラマに出るよーとは知っていたけど、最近情報収集怠っているので今日になっちゃった。
先日の「有閑倶楽部」出演の賀軍翔に引き続き、鄭元暢もがんばって全編日本語のセリフを操っていましたねー。
時間にしたら賀軍翔には比べ物にならないほど少ないかもしれないけど、どちらかというと鄭元暢のほうがうまかったんじゃ・・・。
いいよなーあんないい男に「信じない！」とかのたまう主人公が私は「信じられん」
クリスマスってこともあってか、１５年くらい前の金城武を彷彿とさせました。
知っている人は知っている。
金城さんもフジテレビのクリスマスオムニバスドラマ(２時間で３本)の１本で宮沢りえと共演して、中国人留学生の役だったんですよー。あの頃、日本ではまだまだ全然知名度なくてねー。かくいう私もそのオムニバスドラマで金城さんの存在を知ったくらいですから。
それがきっかけで、今中国語理解できるってーわけですが。
日本語うますぎて、スタッフ困ったってエピソードがあるくらいですから、鄭元暢とは違うかもしれないですが・・・。
興味のある人は是非見てください。
みました、「恋のパラドラ」第３話「ガテンの恋」
「恋のパラドラ」第３話「ガテンの恋」
ネットドラマに出るよーとは知っていたけど、最近情報収集怠っているので今日になっちゃった。
先日の「有閑倶楽部」出演の賀軍翔に引き続き、鄭元暢もがんばって全編日本語のセリフを操っていましたねー。
時間にしたら賀軍翔には比べ物にならないほど少ないかもしれないけど、どちらかというと鄭元暢のほうがうまかったんじゃ・・・。
いいよなーあんないい男に「信じない！」とかのたまう主人公が私は「信じられん」
クリスマスってこともあってか、１５年くらい前の金城武を彷彿とさせました。
知っている人は知っている。
金城さんもフジテレビのクリスマスオムニバスドラマ(２時間で３本)の１本で宮沢りえと共演して、中国人留学生の役だったんですよー。あの頃、日本ではまだまだ全然知名度なくてねー。かくいう私もそのオムニバスドラマで金城さんの存在を知ったくらいですから。
それがきっかけで、今中国語理解できるってーわけですが。
日本語うますぎて、スタッフ困ったってエピソードがあるくらいですから、鄭元暢とは違うかもしれないですが・・・。
興味のある人は是非見てください。
挿入歌「忠於原味」
2007-12-26-Wed-22:01
あう〜〜〜。
歌っていますね・・・。
香港apm大堂で行われたサイン会を含めたapmと協賛したフアンミで歌ったようです。
監督とアリエルが娯楽百分百に出たときに、
自信がないって言ってる鄭元暢を説得して歌ってもらったってな
話をしていたように聞こえたんですが、何せ、その動画(番組)字幕がなかったもんで。
字幕がないととたんに自信がなくなくなる私の中国語・・・。
アリエルがエンディング歌っているってのは聞き取れたんだけど、
鄭元暢が挿入歌歌ってるってのは、聞いたけどそれ自体が信じられなくて
しかも、自分の中国語も自信なくて、半信半疑のままだったんだよな。。。
どうやら、私の中国語もなかなかどうして。
歌っていますね・・・。
香港apm大堂で行われたサイン会を含めたapmと協賛したフアンミで歌ったようです。
監督とアリエルが娯楽百分百に出たときに、
自信がないって言ってる鄭元暢を説得して歌ってもらったってな
話をしていたように聞こえたんですが、何せ、その動画(番組)字幕がなかったもんで。
字幕がないととたんに自信がなくなくなる私の中国語・・・。
アリエルがエンディング歌っているってのは聞き取れたんだけど、
鄭元暢が挿入歌歌ってるってのは、聞いたけどそれ自体が信じられなくて
しかも、自分の中国語も自信なくて、半信半疑のままだったんだよな。。。
どうやら、私の中国語もなかなかどうして。
惡作劇2吻 ep2(4/9)
2007-12-26-Wed-21:10
ハイ、9分の4です。
でましたねー金ちゃん。相変わらず、かわいい♪
ハネムーンのあいだちょっと直樹らしからぬ直樹だったけど
ここにきて顔が引き締まって元に戻った？
裕樹も相変わらず琴子をいじめて楽しんでいる風だしね。
けど、ボージョボー人形が出てくるとは・・・。
前の社員旅行でいったグアムで買ったなー。
ちなみにCMが入っているのですが、これは切り忘れというより
サービスでわざと入れてあるように思えるのは私だけ？
ルキアの柴崎コウ、めっちゃ可愛い♪
セブンイレブンの呉尊と五熊もいいなー♪
でましたねー金ちゃん。相変わらず、かわいい♪
ハネムーンのあいだちょっと直樹らしからぬ直樹だったけど
ここにきて顔が引き締まって元に戻った？
裕樹も相変わらず琴子をいじめて楽しんでいる風だしね。
けど、ボージョボー人形が出てくるとは・・・。
前の社員旅行でいったグアムで買ったなー。
ちなみにCMが入っているのですが、これは切り忘れというより
サービスでわざと入れてあるように思えるのは私だけ？
ルキアの柴崎コウ、めっちゃ可愛い♪
セブンイレブンの呉尊と五熊もいいなー♪
taitle 変更
2007-12-26-Wed-13:56
思うところあって（本当はあんまりないかも）タイトルを変更しました。
最近は、自分の日常のことなんかはmixi日記のほうへ書いていたりもするので、こっちのブログは、本当に台湾ドラマ関係のことばかりになってしまって。。。
合わせて、テンプレートもすっきりしたものに変えました。
年始にはお正月っぽいのに変えられたらいいなーと思う・・・。
最近は、自分の日常のことなんかはmixi日記のほうへ書いていたりもするので、こっちのブログは、本当に台湾ドラマ関係のことばかりになってしまって。。。
合わせて、テンプレートもすっきりしたものに変えました。
年始にはお正月っぽいのに変えられたらいいなーと思う・・・。
惡作劇2吻 ep2(3/9)
2007-12-25-Tue-23:52
琴子の妄想全開です・・・。
それに付き合っている直樹が素晴らしい・・・。
でも、なんとかあのベッドで睡眠できたんだね、直樹。
よかったよかった。
いろんな意味で災難続きですな、直樹・・・。
それに付き合っている直樹が素晴らしい・・・。
でも、なんとかあのベッドで睡眠できたんだね、直樹。
よかったよかった。
いろんな意味で災難続きですな、直樹・・・。
惡作劇2吻 ep2(2/9)
2007-12-25-Tue-22:16
いろんな事情があったみたいですが
お引越しです。前の家では撮影が大変だったみたいで、
警備厳重なこの家へのお引越しが決まったみたいですね。
今回は直樹がとことん可哀想な感じで・・・。
裕樹に関しては、ほぼ出番なし・・・。
しっかしよくまああの家をつくったなぁ〜と関心しきりです。
お引越しです。前の家では撮影が大変だったみたいで、
警備厳重なこの家へのお引越しが決まったみたいですね。
今回は直樹がとことん可哀想な感じで・・・。
裕樹に関しては、ほぼ出番なし・・・。
しっかしよくまああの家をつくったなぁ〜と関心しきりです。
惡作劇2吻 ep2(1/9)
2007-12-24-Mon-20:29
第2話Part1です。
ちょっと引っ張ってきたYoutubeの画像があんまりよくなくて、映像と音がずれているんですが、そこは眼を瞑ってくださいな。
次は、違うところから持ってこようかな・・・。
ようやく2人が帰国しました。
今回、琴子父は同行していません。漫画版では琴子父も同行しているのですが、琴子父には重要なミッションがあったのです！！
第1話でマリ＆巧カップルにことごとく邪魔をされていた琴子たちですが、ハネムーン後半は邪魔も入らずに、楽しめたみたいですね。良かった良かった。セスナに乗ったシーンは必見！半分素の2人が見られますね。
ちょっと引っ張ってきたYoutubeの画像があんまりよくなくて、映像と音がずれているんですが、そこは眼を瞑ってくださいな。
次は、違うところから持ってこようかな・・・。
ようやく2人が帰国しました。
今回、琴子父は同行していません。漫画版では琴子父も同行しているのですが、琴子父には重要なミッションがあったのです！！
第1話でマリ＆巧カップルにことごとく邪魔をされていた琴子たちですが、ハネムーン後半は邪魔も入らずに、楽しめたみたいですね。良かった良かった。セスナに乗ったシーンは必見！半分素の2人が見られますね。
鬥牛、要不要 Ep 2 (1/7)
2007-12-23-Sun-20:25
鬥牛、要不要の第2話です。
とりあえず7分の1。
前にもどこかで言ったけど、伊勝雪の母が江直樹の母
沈若赫の叔父ルイが江直樹の父
つまりこの2人ってば、同じ時間にライバルドラマに両方出演してるのよね。
なんか、主役やるよりこっちのほうがおいしいじゃないかって思えてくる。
さて、鬥牛〜のほうはゆっくり、時間を見つけてやっていきたいと思う今日この頃。
とりあえず7分の1。
前にもどこかで言ったけど、伊勝雪の母が江直樹の母
沈若赫の叔父ルイが江直樹の父
つまりこの2人ってば、同じ時間にライバルドラマに両方出演してるのよね。
なんか、主役やるよりこっちのほうがおいしいじゃないかって思えてくる。
さて、鬥牛〜のほうはゆっくり、時間を見つけてやっていきたいと思う今日この頃。
惡作劇2吻 ep1(10/10)
2007-12-23-Sun-16:52
第1話最後です。。。
予告を見ると、入籍の問題のようですね。
漫画だと、結婚のときはまだパンダイの会社建て直しのときだったので、
立つ鳥跡を濁さず...どころか、ちゃんと今後のパンダイが軌道に乗るように新商品開発を終えたところで、入籍をしようと心に決めて、仕事に邁進した直樹でしたが、今回は、医学部に戻っているような感じ・・・一体どんな決心をしているのでしょう？
ちょっと見た限りでは、学会の発表が絡むような感じでしたが・・・。
理由としては、ちょっと弱いんじゃないでしょうかねー？？？
うーん、第2話も楽しみ♪
幸い、月曜日はお休みだし。
台湾迷の皆さん、申し訳ないけど、がんばってUPしてくれないでしょうか？
予告を見ると、入籍の問題のようですね。
漫画だと、結婚のときはまだパンダイの会社建て直しのときだったので、
立つ鳥跡を濁さず...どころか、ちゃんと今後のパンダイが軌道に乗るように新商品開発を終えたところで、入籍をしようと心に決めて、仕事に邁進した直樹でしたが、今回は、医学部に戻っているような感じ・・・一体どんな決心をしているのでしょう？
ちょっと見た限りでは、学会の発表が絡むような感じでしたが・・・。
理由としては、ちょっと弱いんじゃないでしょうかねー？？？
うーん、第2話も楽しみ♪
幸い、月曜日はお休みだし。
台湾迷の皆さん、申し訳ないけど、がんばってUPしてくれないでしょうか？
惡作劇2吻 ep1(9/10)
2007-12-22-Sat-18:02
きっと、漫画のなかでも人気のエピソードなんだろうな・・・。
私も大好き、この必死で琴子を探す入江君のエピソード。
しかも、警官にちゃんと「僕の妻です」って。ふふふ。
きっと、いままでの入江くんなら、怒って心配した自分を隠して
さっさと琴子の先をずんずん歩いて行っちゃうんでしょうが、
ちゃんと警察署の外でも、「POLICE」って教えてあげて。
やさしさ全開。いいですわー。
かわいそうなのは、金ちゃんですが。
さて、カットになっちゃった濃厚ベッドシーンも貼り付けておきます。
私も大好き、この必死で琴子を探す入江君のエピソード。
しかも、警官にちゃんと「僕の妻です」って。ふふふ。
きっと、いままでの入江くんなら、怒って心配した自分を隠して
さっさと琴子の先をずんずん歩いて行っちゃうんでしょうが、
ちゃんと警察署の外でも、「POLICE」って教えてあげて。
やさしさ全開。いいですわー。
かわいそうなのは、金ちゃんですが。
さて、カットになっちゃった濃厚ベッドシーンも貼り付けておきます。
惡作劇2吻 ep1(8/10)
2007-12-21-Fri-15:38
な・・・長いな。
生粋の関東人(北海道×新潟だけど・・・生まれたのも育ったのも関東)の私だから、関西弁風もかけない・・・。ごめん、金ちゃん。ごめん、大東・・・。標準語に戻そうかな。その方が、イケメンの大東にもあうよね？
さて、怪しいポリスマン(まだこの時点でネタばれていませんが・・・)につかまった（見つけてもらった）琴子ですが、くぅ、かわいいなー。
ちなみに、個人的にはマリが直樹に迫る場面で、直樹にはもっとやり返して欲しかったなーと思うわけですよ。あくまで個人的には、ですが。
ところで、巧役の日本人って誰なんでしょう？
生粋の関東人(北海道×新潟だけど・・・生まれたのも育ったのも関東)の私だから、関西弁風もかけない・・・。ごめん、金ちゃん。ごめん、大東・・・。標準語に戻そうかな。その方が、イケメンの大東にもあうよね？
さて、怪しいポリスマン(まだこの時点でネタばれていませんが・・・)につかまった（見つけてもらった）琴子ですが、くぅ、かわいいなー。
ちなみに、個人的にはマリが直樹に迫る場面で、直樹にはもっとやり返して欲しかったなーと思うわけですよ。あくまで個人的には、ですが。
ところで、巧役の日本人って誰なんでしょう？
惡作劇2吻 ep1(7/10)
2007-12-20-Thu-18:31
焼餅やきの琴子がちょっとかわいそうな感じ。
直樹ももう少しそばにいてあげればいいのにと思うな。
自分からは決して近づかないのに、
琴子が気になって気になって仕方ないのはかわいいですがね。
さあマリの腹痛事件ですぞ！！
まったく お騒がせまり＆巧カップルってば！
でも、このカップルを日本人にしたのは目の付け所がいいというか
すばらしいアイデアというか・・・。
なんか外国人ってだけであのまりのズーズーしさとか、巧の気の弱さとかが
すんなり受け入れられるって効果は大きいわよね。
しかし、最初はどうかと思ったが琴子役の林依晨ってかわいいなー。
直樹ももう少しそばにいてあげればいいのにと思うな。
自分からは決して近づかないのに、
琴子が気になって気になって仕方ないのはかわいいですがね。
さあマリの腹痛事件ですぞ！！
まったく お騒がせまり＆巧カップルってば！
でも、このカップルを日本人にしたのは目の付け所がいいというか
すばらしいアイデアというか・・・。
なんか外国人ってだけであのまりのズーズーしさとか、巧の気の弱さとかが
すんなり受け入れられるって効果は大きいわよね。
しかし、最初はどうかと思ったが琴子役の林依晨ってかわいいなー。
惡作劇2吻 ep1(6/10)
2007-12-20-Thu-13:54
えーっと 2008年は3年に１回のうちの会社の社員旅行の年で、行き先は・・・
毎回 社長がゴルフをしたいからという理由(かどうかは定かじゃないけど)で
グァム なんです。
私はあんまり社内にすごく仲の良い社員sanがいるわけじゃないので、苦痛なんですが。コレ見たらロケ地ツアーを一人で敢行しようかなーとか思っちゃいますよね。。。
恋人岬に一人で行くのは・・・苦痛だな。
毎回 社長がゴルフをしたいからという理由(かどうかは定かじゃないけど)で
グァム なんです。
私はあんまり社内にすごく仲の良い社員sanがいるわけじゃないので、苦痛なんですが。コレ見たらロケ地ツアーを一人で敢行しようかなーとか思っちゃいますよね。。。
恋人岬に一人で行くのは・・・苦痛だな。
惡作劇2吻 ep1(5/10)
2007-12-20-Thu-11:15
さあ、ようやく真ん中まで着ました。
金ちゃんも出てきて、小さな笑いをチョコチョコ起こしてくれるようになりました。
幸福小飯館の丸子のアピールも金ちゃんには相変わらず届かないまま。。。
漫画版とちょっと違う、漫画版より甘めの直樹が私は大好きです。
今回も、パート１の最後"結婚特別記念"で語ったところから引用して、琴子が直樹のポットの水が沸騰を通り越して蒸発しちゃったんだ・・・結婚を後悔してるんだ。。。ってさびしそうにつぶやくシーンで、それをちゃーんと聞いてあげて、琴子のそばで、そのままのお前でいいんだって言ってあげる直樹。
うーん、いいですね。LoveLove♪
金ちゃんも出てきて、小さな笑いをチョコチョコ起こしてくれるようになりました。
幸福小飯館の丸子のアピールも金ちゃんには相変わらず届かないまま。。。
漫画版とちょっと違う、漫画版より甘めの直樹が私は大好きです。
今回も、パート１の最後"結婚特別記念"で語ったところから引用して、琴子が直樹のポットの水が沸騰を通り越して蒸発しちゃったんだ・・・結婚を後悔してるんだ。。。ってさびしそうにつぶやくシーンで、それをちゃーんと聞いてあげて、琴子のそばで、そのままのお前でいいんだって言ってあげる直樹。
うーん、いいですね。LoveLove♪
惡作劇2吻 ep1(4/10)
2007-12-19-Wed-13:35
いやー取り合えず、鬥牛・・・よりは分りやすい言葉でよかった・・・。
順調に進んでします。
Part４では、直樹の上半身の裸体が出てきますが、
うーん昔から話題の、鄭元暢のおなか・・・。相変わらずですね。（笑）
私はしまっているよりあのくらいのが好き♪
こっそり着いてきている入江家の3人もこっそり登場していますね。
漫画版では、琴子父も来ているようですが、今回は
金ちゃんが知らず知らずに同じ時期に同じグアムに来ている設定のよう。
それにしても、Part４ではほとんどしゃべらないからいいけど、関西弁どうしよう・・・。
順調に進んでします。
Part４では、直樹の上半身の裸体が出てきますが、
うーん昔から話題の、鄭元暢のおなか・・・。相変わらずですね。（笑）
私はしまっているよりあのくらいのが好き♪
こっそり着いてきている入江家の3人もこっそり登場していますね。
漫画版では、琴子父も来ているようですが、今回は
金ちゃんが知らず知らずに同じ時期に同じグアムに来ている設定のよう。
それにしても、Part４ではほとんどしゃべらないからいいけど、関西弁どうしよう・・・。
惡作劇2吻 ep1（3/10）
2007-12-19-Wed-11:09
ちょっと今回はどうしようかと思いました。
シャトルと発音の似ている"蝦頭"・・・日本語だと”えびあたま”？
人の名前と同様にそのまま採用させてもらいました。
私、ちょっと音の出せない環境で訳文付けてたりすることがあるので英語なのか中国語なのか（もともとの字幕は中国語だけだから）なぞの部分があったり、誰が言ってるせりふなのかいまいち分からなかったりすることがあります。
そんな中での字幕作成なので、まあ大目に見てください。
シャトルと発音の似ている"蝦頭"・・・日本語だと”えびあたま”？
人の名前と同様にそのまま採用させてもらいました。
私、ちょっと音の出せない環境で訳文付けてたりすることがあるので英語なのか中国語なのか（もともとの字幕は中国語だけだから）なぞの部分があったり、誰が言ってるせりふなのかいまいち分からなかったりすることがあります。
そんな中での字幕作成なので、まあ大目に見てください。
惡作劇2吻 ep1（2/10）
2007-12-18-Tue-15:59
惡作劇2吻 ep1（2/10）は、全部飛行機の中ですな・・・。
それにしても、結婚式のシーンはいいですね。なんかほのぼの。
もうちょっと入江くんがいろいろしていると面白いけど、
入江君ですから・・・。あの入江君がされるがままってだけでも
奇跡かもね。
そんでもって相変わらず琴子はやりたい放題♪
一つ、琴子が自然に入江君に抱きつくところがあったけど
こういうことが出来るような関係になったんだなー・・・と
感慨深くみましたよ。
さて、マリ＆巧カップルも登場しましたね。
それにしても、結婚式のシーンはいいですね。なんかほのぼの。
もうちょっと入江くんがいろいろしていると面白いけど、
入江君ですから・・・。あの入江君がされるがままってだけでも
奇跡かもね。
そんでもって相変わらず琴子はやりたい放題♪
一つ、琴子が自然に入江君に抱きつくところがあったけど
こういうことが出来るような関係になったんだなー・・・と
感慨深くみましたよ。
さて、マリ＆巧カップルも登場しましたね。
惡作劇2吻 ep1（1/10）
2007-12-18-Tue-11:51
1/10ですよ・・・
まだまだ ハネムーンでグアムに向かう飛行機の中の出来事です。
湘琴にKissされて ニヤっとする直樹はたまらんです・・・。
結婚写真撮影の様子もかわいかったなー。
湘琴がいなくなったってきいて すぐに目だけでも辺りを見回す直樹がグッ！
まだまだ ハネムーンでグアムに向かう飛行機の中の出来事です。
湘琴にKissされて ニヤっとする直樹はたまらんです・・・。
結婚写真撮影の様子もかわいかったなー。
湘琴がいなくなったってきいて すぐに目だけでも辺りを見回す直樹がグッ！
テンプレート変更
2007-12-18-Tue-10:29
昨夜は、「惡作劇2吻」第1話を見てから就寝しました。
なので、今日も眠い・・・眠気全開ですわ。
しかし、視聴率もよかったようで。
そりゃそうだわな。面白いもん。
さて、ベッドシーンがカットされちゃったみたいですな。
確かに、バルコニーの濃厚Kissシーンから、ベッドへ移動してからの床劇が少ないなーとは思っていたけど、まさかカットなんて憂き目にあっていたとは・・・。
こりゃ、DVDには収められちゃったりするんだろうか。。。お金が。。。。今からお金が心配だわ。
さて、初回拡大版だった「惡作劇2吻」第1話の字幕に関しては。。。
やりたいけど、仕事中にやるわけにもいかないし、能力ないし、語彙力貧弱だから時間がかかるのよねー。。。でも、ゆっくりやっていこーっと。
なので、今日も眠い・・・眠気全開ですわ。
しかし、視聴率もよかったようで。
そりゃそうだわな。面白いもん。
さて、ベッドシーンがカットされちゃったみたいですな。
確かに、バルコニーの濃厚Kissシーンから、ベッドへ移動してからの床劇が少ないなーとは思っていたけど、まさかカットなんて憂き目にあっていたとは・・・。
こりゃ、DVDには収められちゃったりするんだろうか。。。お金が。。。。今からお金が心配だわ。
さて、初回拡大版だった「惡作劇2吻」第1話の字幕に関しては。。。
やりたいけど、仕事中にやるわけにもいかないし、能力ないし、語彙力貧弱だから時間がかかるのよねー。。。でも、ゆっくりやっていこーっと。
鬥牛、要不要ep1（7/7）
2007-12-18-Tue-00:02
ようやく1話終了です・・・。
世の中では、５話が終了しているんでがね・・・。
ってか、昨日放送の「惡作劇2吻 」の第１話が見たいんですけど・・・。
でも、字幕もつけたいけど、気力はなし・・・。
よし、見るだけ見てしまおう。
世の中では、５話が終了しているんでがね・・・。
ってか、昨日放送の「惡作劇2吻 」の第１話が見たいんですけど・・・。
でも、字幕もつけたいけど、気力はなし・・・。
よし、見るだけ見てしまおう。
鬥牛、要不要ep1（6/7）
2007-12-13-Thu-01:51
すでに4話が放送済みなんですよねー・・・。
まだ1話しか見てないんですよねー。
ダウンロードだけはしていますが・・・。
今週末は「悪作劇2吻」の放送が始まるし、
友達の結婚式はあるし・・・
なんだか忙しい。
大丈夫か、自分？
まだ1話しか見てないんですよねー。
ダウンロードだけはしていますが・・・。
今週末は「悪作劇2吻」の放送が始まるし、
友達の結婚式はあるし・・・
なんだか忙しい。
大丈夫か、自分？
鬥牛、要不要ep1(5/7)
2007-12-13-Thu-00:12
字幕って 大変ねー。
TV見ながらやるのがいけないんだけどさー。
たった10分かそこらの動画に字幕つけるのに
2時間かかった・・・。
これでも5個目でだいぶスピードUPなんだけどな・・・。
今は、電子辞書が欲しい。（もちろん中日・日中のやつ）
まあ、誰も見てないと思うけど、なかなかうまい日本語が出てこない自分が歯がゆいな。
TV見ながらやるのがいけないんだけどさー。
たった10分かそこらの動画に字幕つけるのに
2時間かかった・・・。
これでも5個目でだいぶスピードUPなんだけどな・・・。
今は、電子辞書が欲しい。（もちろん中日・日中のやつ）
まあ、誰も見てないと思うけど、なかなかうまい日本語が出てこない自分が歯がゆいな。
鬥牛、要不要ep1(4/7)
2007-12-10-Mon-23:10
日があいてしまいましたが、第１話４つめです。。。
バスケシーンの解説が難しい・・・。
スラムダンクを読んだのもはるか昔だし・・・
大体において、スポーツ観戦すら苦手だもんな、私。
がんばった・・・よな。
バスケシーンの解説が難しい・・・。
スラムダンクを読んだのもはるか昔だし・・・
大体において、スポーツ観戦すら苦手だもんな、私。
がんばった・・・よな。
鬥牛、要不要 第１集（part2）
2007-12-02-Sun-22:46
鬥牛、要不要 第１集
2007-12-02-Sun-15:56
えーっと、とうとう始まりましたね。『鬥牛、要不要』
私も、月曜の晩にさっくりと鑑賞させていただきました。
どうやら視聴率では、呉尊の『公主小妹』に負けてしまったようですね。
まあ、第１集じゃあ、あんまり派手さはないもんねー・・・。
各所で第１集のUPが始まっていますので、結構見つかるのではないでしょうか？
あらすじ（自分記録用）は、時間が取れ次第やりたいんだけど、如何せん時間がないなー。先週の櫻野三加一もまだなのに・・・。
-----------------------------------------------------------
↑この記事は初回放送の翌日だから、11月19日に書いたものです。
12/02（日）
字幕入り（自分勝手な解釈 デタラメ意訳盛りだくさん）を少しずつUP
していこうかと思っております。これが結構時間のかかる作業で・・・。
７分の2しかUPできていませんが、ぼちぼち自分ペースでやっていこうかと
思っております。
ちなみにこれは 「字幕.in」さんで作成しています。
私も、月曜の晩にさっくりと鑑賞させていただきました。
どうやら視聴率では、呉尊の『公主小妹』に負けてしまったようですね。
まあ、第１集じゃあ、あんまり派手さはないもんねー・・・。
各所で第１集のUPが始まっていますので、結構見つかるのではないでしょうか？
あらすじ（自分記録用）は、時間が取れ次第やりたいんだけど、如何せん時間がないなー。先週の櫻野三加一もまだなのに・・・。
-----------------------------------------------------------
↑この記事は初回放送の翌日だから、11月19日に書いたものです。
12/02（日）
字幕入り（自分勝手な解釈 デタラメ意訳盛りだくさん）を少しずつUP
していこうかと思っております。これが結構時間のかかる作業で・・・。
７分の2しかUPできていませんが、ぼちぼち自分ペースでやっていこうかと
思っております。
ちなみにこれは 「字幕.in」さんで作成しています。
